Search

bollywoodtarjuma

Bollywood Songs Translated – in my way

3- Day Challenge – Day 1

My gratitude to the wonderfully talented blogger at https://lairaiwrites.wordpress.com/ to nominate me for the 3- Day Challenge.  The rules include:

  1. Thank the person who nominated you.
  2. Post 1-3 quotes in three consecutive days.
  3. Nominate three bloggers.

It would not take a genius to guess that I would be picking up quotes/dialogues from Bollywood movies for this challenge. So here is my pick for day one from Tigmanshu Dhulia‘s 2011 film, Sahab, Biwi aur Gangster:

Original dialogue/Quote:

“Kaun kehta hai aasman mein suraakh nahi ho sakta, ek pathar toh uchaal ke dekho yaaro”

Translation

“Who says you cannot pierce a hole in the sky? At least try throwing a stone that high, my friends.”

I would like to further nominate the following bloggers to carry the challenge forward:

  1. https://warriornaina.wordpress.com/
  2. https://thatboy6.wordpress.com/
  3. https://rratedreviews.wordpress.com/

 

Advertisements

Yeh Dooriyan – Love Aaj Kal

Translation of Yeh Dooriyan from Love Aaj Kal (Love Nowadays) was a unique experience because of the way lyricist Irshad Kamil uses a single word (dooriyan: distances) repeatedly and rhythmically. Kamil does have a gift for wonderfully combining wordplay with rhythm as seen in songs like Piya Milenge, Jag Ghoomeya, Nadaan Parindey, Main Rang Sharbato ka, Patakha Guddi etc. His words always seem to have a deeper, almost spiritual understanding of love and affection that sets them apart from regular Bollywood fare. This song sung beautifully by Mohit Chauhan, for instance, speaks of contradictions and confusions that plague people who are in love. Whether it’s due to conventions of the society or the need to be desperately practical, the aloofness that people often adopt in matters of heart is questioned in this song, slowly moving towards a resolve to demolish the hesitations that keep beloveds distant.

Song Credits
Lyrics: Irshad Kamil
Singers:
Mohit Chauhan
Music: Pritam

Movie Credits
Directed by: Imtiaz Ali
Cast:  Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Rishi Kapoor, Giselli Monteiro
Produced by: Saif Ali Khan, Dinesh Vijan
Release:  31 July 2009

Original Lyrics – Yeh Dooriyan

Yeh dooriyan, Yeh dooriyan, Yeh duriyan
In rahon ki dooriyan
Nigaahon ki dooriyan
Hum raahon ki dooriyan
Fanaah ho sabhi dooriyan

Kyu koi pass hai
Door hai Kyu koi
Jane Na koi yaha pe
Aa rha pass ya dur main ja raha
Jaanu na me hun kahaan pe
Yeh dooriyan
In rahon ki dooriyan
Nigaahon ki dooriyan
Hum raahon ki dooriyan
Fanaah ho sabhi dooriyan

Kabhi hua yeh bhi
Khaali Raahon pe bhi
Tu ta mere sath
Kabi tujhe milke lauta
meraa dil yeh khaali khaali haat
Yeh b hua kabhi
Jaise hua abhi
Tujko sabi me pa liya
Teraa muje kar jati hai dooriyan
Sataati hai dooriyan
Tarsasti hai dooriyan
Fanaah ho sahi dooriyan

Kahaa b nah maine
Nahi jeena maine
Tu jo na milaa
Tuje bhoole se bhi naa
bola na main ki chaahun faisla
Bas faasla rahein
Ban ke kasak Jo kahe
Ho aur chaahat yeh aur jawaan
Teree meree mit jaani hai dooriyan
Begaani hai dooriyan
Hat jani dooriyan
Fanaah ho sabi dooriyan

Translation of Yeh Dooriyan by bollywoodtarjuma

These distances,
distances of miles,
between eyes,
between soulmates,
these distances should fade.

Why is someone close
and another distant,
no one knows at instant.
Why does one walk away
or move closer,
No one knows to this day.

At times you were with me,
even as paths turned empty.
But I also felt alone,
when we were together aplenty.
And this too happened,
like just now,
I found you in everyone somehow.

The distances tease me, hurt me,
they bring me pain,
and a hope to see you again.
these distance must not remain.

Never did I say, without you,
I would despise living through.
Yet not even by mistake,
I wished to be apart from you.

These distances remain,
like thorns in my soul,
drawing more blood,
keeping love alive and whole.

These distances between us,
are going to wither.
They will soon be aloof,
erased from our lives forever.

These distances,
distances of miles,
between eyes,
between soulmates,
these distances should fade.

Awaragi – Mohsin Naqvi/Ghulam Ali

What is the value of carefree-ness, inertia, vagrancy and lonesomeness? These words are almost never used in a positive connotation in the (ironically highly individualistic) urban world. Yet, Mohsin Naqvi works over and over again with the seemingly negative word, awargi and spins a compelling argument to comfort those who like to be with themselves more than others, those who despise social niceties and those who get left out of the circle of typical social behavior.

The request for this translation came from Saqib H and I am grateful to him for allowing me to explore this extremely eloquent poem which has been performed by many ghazal singers, most famously by legendary Pakistani singer, Ghulam Ali whose velvety rendition leaves you a little more mesmerized every time. Since he is one of my favourites, I would highly recommend listening to some of his best songs here, including the ones he has performed for Bollywood films.


Song Credits
Lyrics: Mohsin Naqvi
Album: Treasures, Volume 1
Singer: Ghulam Ali

Original poem, Awargi

ye dil ye pagal dil mera kyon bujh gaya awargi
is dasht mein ik shahar tha vo kya hua awargi

kal shab mujhe be-shakl ki aawaaz ne chaunka diya
main ne kaha tu kaun hai usne kahaa awargi

yeh dard ki tanhhaiyan yeh dasht ka veran safar
hum log to uqtaa gaye apni suna awargi

ik ajnabi jhonke ne jab pucha mere gam ka sabab
sahara ki bheegi rait par main ne likha awargi

Logon bhala us sheher mein kaise jiyenge hum jahaan
ho jurm tanhaa sochnaa, lekin sazaa awargi

le ab to dasht-e-shab ki, saari vus’aten sone lagi
ab jagnaa hoga hamein kab tak bata, awargi

kal ratt tanha chand ko dekha tha main ne khawab main
mohsin mujhay rass aye gi shayad sada awargi

Translation of Awargi by bollywoodtarjuma

That insane bustling jungle of my mind,
where did it suddenly disappear?
leaving perpetual vagrancy behind.

Last night I heard the faceless talk,
I asked, “who are you”?
It replied, “just some blithe on a walk”.

You kept my secrets,
and joined me where I traveled.
Still I never recognized how,
my laid back self unraveled.

These depths of isolated pain,
this desolate walks through wilderness,
Boredom has consumed me,
what about you, dear rootlessness?

An unfamiliar breeze of morning,
asked me of my yearning.
With smooth strokes on misty sand,
I indifferently spelled ‘nonchalant’.

My people, please tell me how,
just how to live in this city?
Forlorn thinking is criminal here,
with solitude seen as penalty.

All expanses of the desert night,
are dropping into a cold slumber.
Till when are we awake, dear weariness?
And how much farther do we loiter?

In my dream I met the lonely moon,
and its isolated grace made me swoon.
Marveling at the joy of being alone,
I once again chose to be on my own.

Jeena Jeena – Badlapur

The 50th song translation on bollywoodtarjuma is a special request from Ashwin K for the translation of Jeena Jeena from Badlapur. It’s a touching and deeply romantic song expressing love and adoration for a beloved. A fairly short song by Bollywood standards (just one stanza) this song performed by Atif Aslam, reminisces about the way life transforms into something beautiful with the mere advent of love.

Badlapur, a psychological revenge-based thriller directed by Sriram Raghavan, was a commercial success last year and brought accolades to its ensemble cast. Owing to its soothing melody and moving lyrics, Jeena Jeena, was a huge chart-buster and remained on top on iTunes for several months. Hope you like my effort Ashwin, do let me know your feedback! A big thanks to all my readers who have always been so encouraging!

Song Credits
Lyrics: Dinesh Vijan and Priya Saraiya
Singers:
Atif Aslam
Music: Sachin-Jigar

Movie Credits
Directed by: Sriram Raghavan
Starring: Nawazuddin Siddiqui, Huma Qureshi, Varun Dhawan, Yami Gautam, Divya Dutta
Produced by: Dinesh Vijan, Sunil Lulla
Release: 20 February 2015

Original Lyrics – Jeena Jeena

Dehleez pe mere dil ki
Jo rakhe hain tune kadam
Tere naam pe meri zindagi
Likh di mere humdum
Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena
Haan seekha maine jeena mere humdum
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Na seekha jeena tere bina humdum

Sacchi si hain yeh taareefein
Dil se jo maine kari hain…
Sacchi si hain yeh taareefein
Dil se jo maine kari hain…
Jo tu mila to saji hain
Duniya meri humdum
O aasma mila zameen ko meri
Aadhe aadhe poore hain hum
Tere naam pe meri zindagi
Likh di mere humdum

Haan seekha maine jeena jeena, kaise jeena
Haan seekha maine jeena, mere humdum
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Na seekha jeena tere bina humdum

Translation of Jeena Jeena by bollywoodtarjuma

Just when you stepped
on my heart’s threshold,
my life was wrapped,
forever within your fold.

With you, I learnt how to live,
and about what really matters.
Without you, I never learnt to exist,
even as my breath shatters.

All the praise I shower on you,
is every bit sincere and true.
A path paved with evanescence
that’s my life in your presence.
When your skies reached out to me,
I melted into the horizon fully,
after a lifetime of waiting,
I became whole finally.

With you, I learnt how to live,
and about what really matters.
Without you, I never learnt to exist,
even as my breath shatters.

Piya Milenge – Raanjhanaa

Piya Milenge from Ranjhanaa is a spiritual ballet by Irshad Kamil that flows like a river, with rhythm clutching the word-play and meanings playing hide and seek. Just like I mentioned before for Chhaiya Chhaiya, this song is untranslatable in a fully literal sense since so much meaning slips through like sand. However, it most certainly belongs to the Sufi tradition of poetry writing where God is seen as a beloved and spiritual realization is sought through love. The word piya, often used to indicate a beloved in Bollywood songs is borrowed directly from the Sufi philosophy where love for God is professed with passion and a bit of desperation.

At a basic level, the song is about the search for a beloved which is seen as futile as love can only reside in all things immaterial. At a deeper level, Piya Milenge is sort of meta-song that speaks to itself. Through tricky phrase-rhythms set to music maestro A R Rahman’s music, the words urge you to stop searching to meaning in them and look somewhere deeper, read between the lines and music to realize that all implications and significance lives inside you and not in illusion of language. The meaning I have extrapolated on here is entirely my interpretation and I would love to hear what you have to say about it too, so do comment and let me know. You can also join me on bollywoodtarjuma’s Facebook and Twitter page. Looking forward to hearing from you all.

Song Credits
Lyrics: Irshad Kamil
Singers:
Sukhwinder Singh, KMMC Sufi Ensemble
Music: A R Rahman

Movie Credits
Directed by: Anand L. Rai
Cast:  Dhanush, Sonam Kapoor and Abhay Deol
Produced by: Krishika Lulla
Release:  21 June 2013

Original Lyrics – Piya Milenge

Jisko dhoondhe baahar baahar
Woh baitha hai bheetar chhup ke
Tere andar ek samandar
Kyun dhoondhe tubke tubke
Jisko dhoondhe baahar baahar
Woh baitha hai bheetar chhup ke
Tere andar ek samandar
Kyun dhoondhe tubke tubke
Akal ke parde peeche kar de..
Akal ke parde peeche kar de
Ghoonghat ke pat khol re
Tohe piya, piya
Tohe piya milenge, milenge, milenge..

Paake khona, kho ke paana, hota aaya re
Sang saathi saa hai woh toh woh hai saaya re
Jhanka tune hi na bas jee se jee mein re
Bole seene mein woh tere dheeme dheeme re
Tohe piya milenge, milenge, milenge..
Tohe piya milenge, milenge, milenge..

Ash-HaduAll’laa ilaaha illAllah
Wa’ash-hadu anna Mohammed-ur Rasool Allah
(I am witness to no God but Allah,
I believe Prophet was the messenger of Allah)

Jo hai dekha, wohi dekha to kya dekha hai
Dekho woh jo auron ne naa kabhi dekha hai
Naino se na aisa kuch dekha jo hota hai
Naina meecho toh woh sab dikh jaata hai
Tohe piya milenge, milenge, milenge…
Tohe piya milenge, milenge, milenge…

Ussi ko paana, ussi ko chhoona
Kahin pe woh na, kahin pe tu na
Jahaan pe wo na, wahaan pe soona
Yahaan pe soona…
Tohe piya milenge, piya milenge, milenge
Tohe piya milenge, milenge, milenge..

Translation of Piya Milenge by bollywoodtarjuma

The one you search on the outsides,
only inside is where he resides.
Why to drift in other blues,
when an ocean flows inside you?
Just open up your shrouded mind,
remove the veil that blinds..
And yes, you will find him for sure,
the beloved, the one you adore.

Finding and losing love
can happen infinitely,
the confidant can be a shadow,
you hold on desperately.
Why don’t you look inside,
when your heart gives a sigh,
gently as you recall his allure,
Yes, you will find him for sure,
the beloved, the one you adore.

If you saw what everyone sees,
then you found nothing.
Find what no one caught,
to move beyond looking.
With open eyes you can hardly see,
close the lids to explore the deep sea,
with gushing love, pristine and pure,
yes, you will find him for sure,
the beloved, the one you adore.

You wish to reach and touch,
you want to find him so much,
but he is right here
while you are elsewhere.
But you search for him nevertheless,
fighting vacant loneliness,
Just wait a bit and endure,
and you will find him for sure,
the beloved, the one you adore.

Chand Sifarish – Fanaa

Translation of Chaand Sifarish from Fanaa was on the wishlist for a while and I am glad it’s finally here. It’s a song that moves swiftly between flirtation, passion, fierceness and a determined desire to perish for love. Evocatively written by Prasoon Joshi and performed by Shaan and Kailash Kher in their enthusiastic and energetic voices, Chaand Sifarish with hints of Sufi Qawaali-style was an instant hit and remains a well-loved Bollywood number full of romantic similes. The film itself was full of Urdu couplets and poems (shayari) and its songs were very popular. Dekho naa, is another fan-favorite that can be easily described as a part of a long legacy of wordy-manifestations of rain showers-fueled love-making on Bollywood screen. Hope you all enjoy this translation and send some feedback through the comments or Contact page. Do subscribe to bollywoodtarjuma’s Facebook and Twitter page for latest updates!

Song Credits
Lyrics: Prasoon Joshi
Singers:
Shaan, Kailash Kher
Music: Jatin- Lalit

Movie Credits
Directed by: Kunal Kohli
Starring: Aamir Khan, Kajol, Rishi Kapoor
Produced by: Aditya Chopra
Release: 26 May 2006

Original Lyrics – Chand Sifarish

Subhaan Allaah Subhaan Allah Subhaan Allah Subhaan Allah

Chaand Sifarish Jo Karta Hamari Deta Woh Tumko Bata
Sharm-O-Haya Pe Parde Gira Ke Karni Hain Hamko Khata
Zidd Hain Ab Toh Hain Khud Ko Mitana Hona Hain Tujhmein Fanaa
Chaand Sifarish Jo Karta Hamari Deta Woh Tumko Bata
Sharm-O-Haya Pe Parde Gira Ke Karni Hain Hamko Khata

Teri Adaa Bhi Hain Jhonke Wali Chhu Ke Gujar Jaane De
Teri Lachak Hain Ke Jaise Daali Dil Mein Utar Jaane De
Aaja Baahon Mein Karke Bahana Hona Hain Tujhmein Fanaa
Chaand Sifarish Jo Karta Hamari Deta Woh Tumko Bata
Sharm-O-Haya Pe Parde Gira Ke Karni Hain Hamko Khata

Hain Jo Iraaden Bata Doon Tumko Sharma Hi Jaaogi Tum
Dhadakanen Jo Suna Doon Tumko Ghabraa Hi Jaaogi Tum
Hamko Aata Nahi Hain Chhupana Hona Hain Tujhmein Fanaa
Chaand Sifarish Jo Karta Hamari Deta Woh Tumko Bata
Sharm-O-Haya Pe Parde Gira Ke Karni Hain Hamko Khata

Translation of Chand Sifarish by bollywoodtarjuma

This beauty, both splendid and sober,
Glory to God! Glory to the Creator!

If moon pleaded for me, it would tell you,
how I wish to make this mistake,
without timidity, I will pursue it through.
I will dissolve to into dust for sure,
For your love, I will be a martyr

Let your breezy beauty touch and go,
and your supple stride branch and grow,
Hold me in your embrace,
and I will disappear in you
without leaving a trace.

If I spoke what’s on my mind,
coyness will overtake you like a tide.
If you hear my thumping heart,
panic might grip for a good part.
Still, I don’t know how to hide,
how I wish to melt with you inside.

If moon pleaded for me, it would tell you,
how I wish to make this mistake,
without timidity, I will pursue it through,
I will dissolve to into dust for sure,
For your love, I will be a martyr

Sanwaar Loon – Lootera

Got a request from Lisa H for translation of Sanwaar Loon from Vikramaditya Motwane’s Lootera. She mentioned her love for Bollywood songs and specifically asked me to explain the meaning of phrase ‘sanwaar loon’ that repeats in the song repeatedly. She also asked my why this song sounds so ‘different’ from the contemporary Bollywood songs. Here are my answers in brief with gratitude for Lisa who send some generous compliments for the blog as well.

 ‘Sanwaar’ is sophisticated word that means indulging/beautifying/pampering or even taming to a certain extent. Hence, its use is seen in many contexts, This song that won singer Monali Thakur many awards is about a woman who feels the love and desire for a man growing inside her body and mind. The resultant phrases are her mutterings and musings about how she wishes to both indulge in her new found longings and tame them to avoid embarrassing herself in the flush of a very self-conscious youth. The song has been composed brilliantly by Amit Trivedi to suit the time and place where the film is set, i.e. 1950s West Bengal. It sounds very classic Bollywood with a minimalist ‘non-digital’ sounding orchestra, innocent vocals and the style of having one mukhda (opening stanza) and two antaras (stanzas that follow the opening one) with identical tunes. In the last two decades, Bollywood music has innovated a lot and moved away from such song renderings, hence making this song a kind of refreshing retrospective melody.

 Lootera (Robber) is loosely based on O Henry’s tragic short story, The Last Leaf. It had a fairly successful run at the box office, winning praise for the lead actors, Sonakshi Sinha and Ranveer Singh for their performances. The film also won praise for its meticulous production design that created the 1950s West Bengal is all its sophistication and glory. Despite the scale on which the film was mounted, Lootera was astute and understated in the right measure. This wonderful video gives the entire lowdown on behind-the-scenes of this picturesque film. Do keep your requests and comments coming through the blog or Facebook and Twitter pages of bollywoodtarjuma!
Song Credits
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers:
Monali Thakur
Music: Amit Trivedi

Movie Credits
Directed by: Vikramaditya Motwane
Starring: Ranveer Singh, Sonakshi Sinha
Produced by: Anurag Kashyap, Ekta Kapoor, Shobha Kapoor, Vikas Bahl
Release: 5 July 2013

Original Lyrics – Sanwaar Loon

Hawa ke jhonke aaj mausamon se rooth gaye
Gulon ki shokhiyaan jo bhanwre aake loot gaye
Badal rahi hai aaj zindagi ki chaal zara
Issi bahaane kyun naa main bhi dil ka haal zara
Sanwaar loon haaye sanwaar loon
Sanwaar loon haaye sanwaar loon

Baramade puraane hain, nayi si dhoop hai
Jo palke khatkhata raha hai kiska roop hai
Shararatein kare jo aise bhoolke hijab
Kaise usko naam se, main pukar loon
Sanwaar loon, sawaar loon

Yeh saari koyalein bani hain aaj daakiyan
Kuhu-kuhu me chitthiyan padhe mazakiyaan
Inhe kaho ki naa chhupaaye
Kisne hai likha bataaye,
Uski aaj main nazar utaar loon
Sanwaar loon haaye sanwaar loon
Sanwaar loon, sanwaar loon

Translation of Sanwaar Loon by bollywoodtarjuma

Breezy gusts got annoyed with the weather,
Flowers lost their nectar to buzzers,
As winds of change taking me over,
I wonder of my heart’s disposition,
indulge to finally better its rendition,
admit its beauty has come to fruition.

Old alleys awash with a new light,
whose charmed face knocks at my sight?
Oh how to ignore the mischievous trail?
how to call him out from behind the veil?

Cuckoos are have turned into postmen,
humming witty messages now and then.
Tell them not to use such ciphers,
please reveal who is the writer,
I only want to wish him well,
and break all his evil spells.

Breezy gusts got annoyed with the weather,
Flowers lost their nectar to buzzers,
As winds of change taking me over,
I wonder of my heart’s disposition,
tune to finally better its rendition,
admit its beauty has come to fruition.

Allah Ke Bande – Waisa Bhi Hota Hai Part II

The translation of Allah Ke Bande is dedicated to maverick Indian singer Kailash Kher who was born on this day in 1973 and has established himself as one of the most dynamic performers of the current generation of Bollywood singers. It was the introduction of Kher for mainstream Bollywood music lovers. This song written by talented singer-composer-lyricist Vishal Dadlani, is saturated with spiritual metaphors and a message to never-say-die in the face of adversities. It became a rage in 2003-2004 period, with all radio channels playing it endlessly for months, catapulting Kher to well-deserved stardom after years of struggle.

Thirteen years later, Kher is going strong, establishing himself not only as a sought-after playback artist, but as an independent performer of Sufi-style popular music. His band with Mumbai-based musician brothers, Paresh Kamath and Naresh Kamath called Kailasa has released a string of successful albums including Kailasa, Jhoomo Re and Chandan Mein. Kailasa is one of my favorite albums and all the songs can be heard here and any translation for the lyrics requests can be put through comments here or the Facebook or Twitter page of bollywoodtarjuma.

With his raw, fierce and soulful voice he has won many awards and accolades for songs rendered in eight different Indian languages. With over a thousand concert performances under his belt in less than eleven years, it’s enough to say that his voice will inspire generations. Bollywoodtarjuma salutes this great artist on his birthday today and wishes that his world is filled with eternal music of his favorite deity, Lord Shiva.

Song Credits
Lyrics: Vishal Dadlani
Singers:
Kailash Kher
Music: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani

Movie Credits
Directed by: Shashanka Ghosh
Starring:  Arshad Warsi, Prashant Narayanan, Sandhya Mridul, Anant Jog
Produced by: Rahul Misra, Sameer Gupta
Release: 14 November 2003

Original Lyrics – Allah Ke Bande

Toota toota ek parinda aise toota
Ke phir jud naa paaya
Loota loota kisne usko aise loota
Ke phir ud naa paaya
Girta hua woh asma se
Aakar gira zameen par
Khwabon mein phir bhi badal hi the
Woh kehta raha magar
Ke allah ke bande hasde allah ke bande
Allah ke bande hasde jo bhi ho kal phir aayega
Allah ke bande hasde allah ke bande
Allah ke bande hasde jo bhi ho kal phir aayega

Kho ke aapne par hi to usne tha ud naa sikha
Gham ko aapne saath mein lele dard bhi tere kaam aayega
Allah ke bande hasde allah ke bande
Allah ke bande hasde jo bhi ho kal phir aayega

Tukde tukde ho gaya tha har sapna jab woh toota
Bikhre tukdon mein allah ki marzi ka manzar paayega
Allah ke bande hasde allah ke bande
Allah ke bande hasde jo bhi ho kal phir aayega

Translation of Allah Ke Bande by bollywoodtarjuma

So broken was a bird,
it couldn’t be cured.
So robbed was its spirit,
it forgot it soared.
Tumbling from the open skies,
dream-clouds living in its eyes,
it fell on earth, hot and dry,
still letting out a loud cry…

Smile now God’s own child,
laugh it off with all your might,
for whatever happens,
a tomorrow will follow the dark night.

Only when infant-feathers learnt to defy,
the bird grew fearless and started to fly.
So keep the pain under your wings,
the hidden pathos will help you sing..

Smile now God’s own child,
laugh it off with all your might,
for whatever happens,
a tomorrow will follow the dark night.

Crushed with each shattered dream,
repeatedly it let out a loud scream.
But in each broken piece of desire,
it heard Maker’s own choir..

Smile now God’s own child,
laugh it off with all your might,
for whatever happens,
a tomorrow will follow the dark night.

Yun Shabnami – Saawariya

On the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr, bollywoodtarjuma presents the translation of this beautiful song set to the backdrop of moon-sighting on the auspicious night. In this song, the wait for the moon is seen as a parallel to the wait for the beloved, who appears after many days of patience and penance. The word used for beloved, i.e. sanwariya (which is also the title of the film) literally means blue-black complexioned. Originating from sanwla (dark), it’s a common term used for a tan-skinned lover in Hindustani poetry. The reference is likely to be borrowed from the complexion of Hindu god Krishna, who was known to be dark-skinned and extremely attractive.

Sanjay Leela Bhansali’s Sanwariya is loosely based on Fyodor Dostoevsky’s celebrated short story of unrequited love, White Nights. It featured debutantes Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor as the Dreamer and Nastenka respectively. The film boasts of elaborate sets and costumes, and great cinematography but was commercially unsuccessful. The songs of the films, however became huge hits, owing to director Bhansali’s intricate understanding of music and meticulous eye for choreography.

Song Credits
Lyrics: Sandeep Nath
Singers:
Parthiv Gohil
Music: Monty Sharma

Movie Credits
Directed by: Sanjay Leela Bhansali
Starring: Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor, Salman Khan, Rani Mukerji
Produced by: Sanjay Leela Bhansali
Release: 9 November 2007

Original Lyrics– Yun Shabnami
Yoon shabnami, pehle nahi thi chandni
Chand woh bharmaa gaya
Tujhko dekha toh, sharma gaya
Woh churaane laga hai nazar
Yoon shabnami, pehle nahi thi chandni

Dekho chand aaya, chand nazar aaya
Dekho chand aaya, chand nazar aaya
Dekho chand aaya, chand nazar aaya
Aaya aaya aaya, chand aaya sharmaaya
Haan ji haan, Aaya aaya
Haan ji haan, aaya sharmaaya
Tu bhi aaja, saawariya..

Dheere dheere aake hawa, gungunaake
Har khabar de tumhari
Kaisa ye nasha hai, nazar mein ghula hai
Har ghadi hai khumaari
Nashe mein kadam mere, udhar kabhi idhar
Gumsum nazar, jaaye kidhar
Kho gaye tujh mein hum is qadar
Yoon shabnami, pehle nahi thi chandni
Chand woh bharmaa gaya
Tujhko dekha toh, sharma gaya
Woh churaane laga hai nazar

Saawariya, tu aaja
Saawariya

Translation of Yun Shabnami by bollywoodtarjuma

Never was the night so luscious before….

The moon is smitten to the core,
saw you and shied away some more,
its hidden behind twilight’s door,
wondering how,
night was never this luscious before..

The moon is in sight,
See, the demure crescent,
is now shining bright.

So here I wait for you
my dark-hued beloved,
please let me see you now,
my cherished.

Slow breeze floats and hums,
gives your news and strums.
This rush is mingled in my eyes,
with every moment, the elixirs rise.

In this state of inebriation,
my feet stumble without caution.
My wordless vision wanders,
where to go, it sits and ponders.
I am lost in your presence galore,
That I just noticed how,
night was never this luscious before,
the moon is smitten to the core,
saw you and shied away some more

The moon is in sight,
See, the demure crescent,
is now shining bright.

So here I wait for you
my dark-hued beloved,
please let me see you now,
my cherished.

 

Blog at WordPress.com.

Up ↑