As I struggle to post more often to keep up with my other work, poetic genius Gulzar’s birthday today offers the perfect opportunity to come back to my love for translating poetry. Aane Wala Pal from Gol Maal, is one of the many songs written by Gulzar that explore romance in its philosophical dimensions. Time is physically the same but relative in its experience. It passes quickly, heavy with stolen moments when one is with a beloved, but painfully slowly when it’s time to wait for the next meeting. This song is an exploration of that fleeting time, asking us to seek every moment for the endless stories of joy and pain it holds and live it fully for everything it’s worth. Also, the song inspires me to find precious moments to post more translations of Gulzar’s poetry this month. Lets see how it goes/ As usual, feedback from my readers would only encourage me further!

PS: If you haven’t already, do watch this hilarious and insightful film right here.

Song Credits
Lyrics: Gulzar
Singers:
Kishore Kumar
Music: R. D. Burman

Movie Credits
Directed by: Hrishikesh Mukherjee
Cast:  Amol Palekar, Utpal Dutt, Bindiya Goswami
Produced by: N.C Sippy
Release:  20th April 1979

Original Lyrics – Aane Wala Pal

Aanewala pal janewala hai
Ho sake toh isame jindagee bita do
Pal jo yeh janewala hai ho ho

Ek bar yu milee masum si kali
Ho khilte huye kaha pushpash me chalee
Dekha toh yahee hai dhundha toh nahee hai
Pal jo yeh janewala hai ho ho.

Ek bar wakt se lamha gira kahin
Wahan dastan milee lamha kahee nahin
Thoda sa hasake, thoda sa rulake
Pal yeh bhee janewala hai ho ho.

Aanewala pal janewala hai
Ho sake toh isame jindagee bita do
Pal jo yeh janewala hai ho ho

Translation of Aane Wala Pal by bollywoodtarjuma

Imminent moments are turning to past,
if you can, live them fully till they last,
for what’s now is slipping away fast.
this minute won’t return once its passed.

I met a blooming bud one time,
‘I am off to a sojourn’, it chimed.
When I saw, it was here,
and when I searched again,
it was nowhere.
just as the present minute,
turns away like a pivot.

Once an instant broke away from time,
a whole epic was narrated in it,
but the instant petered in sublime.
Spreading some cheers and
gifting some tears,
end of this instant also nears.

Imminent moments are turning to past,
if you can, live them fully till they last,
for what’s now is slipping away fast.
this minute won’t return once its passed.

 

Featured Image Courtesy: @yuvadesh on Twitter

Advertisements